1
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
Pagi!
2
00:00:18,143 --> 00:00:22,022
Aku punya croissant favoritmu,
ekstra terkelupas.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Kupikir mungkin kita bisa sarapan?
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
Tidak bisa. Aku akan keluar.
5
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Akhir-akhir ini kamu banyak berlari.
Apakah Anda berlatih untuk maraton?
6
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
Emily, aku tidak tahu
berapa kali aku bisa bilang aku minta maaf.
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
Bisakah kita tolong,
tolong bicarakan saja tentang ini?
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
Kita tidak perlu melakukannya.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,259
Benar-benar?
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Senyuman itu sepertinya menyakitkan.
12
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Tidak, semuanya baik-baik saja.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Um-- Uh, tapi aku harus pergi.
14
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
Emily!
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
Emily! Hai!
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
Emily! Hai!
17
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
Apa-apaan?
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
Aduh!
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
-Astaga!
-Saya minta maaf! Maaf!
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Maaf. Maaf.
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
Apakah kamu baru saja memukulku dengan croissant?
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
Aku mengincar punggungmu.
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
Aku telah… mencoba menarik perhatianmu
untuk, misalnya, enam blok.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Ya Tuhan. Sepertinya aku terkena serangan jantung.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
Kami bahkan baru mencapai satu mil.
26
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Coba lakukan di platform.
27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Aduh.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Em…
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Jarak yang aneh ini
antara kita harus berhenti.
30
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Oke, kalian semua dingin dan sopan.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Ini mengerikan.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
-Oke, kalau begitu aku akan berusaha bersikap kurang sopan.
-Ya!
33
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Hanya… marahlah padaku.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Aku minta maaf soal Alfie.
35
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
Anda tidak mengerti.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
Bukan karena kalian berkumpul, oke?
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
-Kau menyembunyikannya. Anda berbohong kepada saya.
-Aku tahu.
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Dan…
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
Dan aku membenci diriku sendiri karenanya.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Aku dan Alfi,
kami sebenarnya tidak serius,
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
tapi menyembunyikannya itu bodoh.
42
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Julien bilang akan meledak seperti ini.
Aku seharusnya mendengarkan.
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
Ya, dan Julien tahu.
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
Oke, bagaimana kamu bisa memberitahunya sebelum aku?
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
Aku tidak memberitahunya.
Dia menangkap kita di Solitano.
47
00:02:25,979 --> 00:02:29,065
-Aku tidak berpikir ada orang yang bisa melihat kita--
-Bagaimana aku tidak mengetahui hal ini?
48
00:02:29,149 --> 00:02:33,444
Ada banyak hal yang terjadi
di Roma bersamamu dan Marcello
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
dan seluruh kekacauan.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
Em, rasanya tidak seperti itu
ada saat yang tepat.
51
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
Bukan saat yang tepat? Oke, kami teman sekamar.
Kami tidak punya apa-apa selain waktu.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
Tidak, kamu ingin aku marah? Bagus.
Aku marah, oke?
53
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Kamu adalah sahabatku,
kamu tidak berbagi ini denganku,
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
dan aku berbagi segalanya denganmu.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Bahkan apartemenku.
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi?
57
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
Anda tahu, percakapan ini
mulai terdengar sangat kekanak-kanakan.
58
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
Ya, itu benar.
59
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
Anda tahu apa lagi yang remaja?
60
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Berjalan di atas kulit telur
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
saat kamu menginjak-injak
berpura-pura semuanya baik-baik saja.
62
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
Jadi saya akan…
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Aku akan memberimu ruang.
64
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
Bagus.
65
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
Berhenti mengatakan itu!
66
00:03:23,828 --> 00:03:27,999
♪ Karena aku tidak ingin berteman ♪
67
00:03:28,082 --> 00:03:32,128
♪ Aku tidak ingin berpura-pura ♪
68
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
♪ Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan ♪
69
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
{\an8}♪ Kamu bisa menguburku dalam suara… ♪
70
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
{\an8}- Pagi.
- Mm-hmm.
71
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
{\an8}Jangan "mm-hmm" aku seperti itu.
Bukan hakku untuk memberitahumu.
72
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
{\an8}Tentu saja tidak. Saya yakin semua orang tahu.
73
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
{\an8}Tidak semua orang.
Saya, tentu saja, dan Genevieve.
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
{\an8}-Tapi dia bahkan tidak bekerja di sini lagi--
-Ah, Emily!
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
{\an8}Saya turut prihatin atas apa yang terjadi.
76
00:03:53,107 --> 00:03:56,444
{\an8}Aku tidak percaya.
Dikhianati oleh sahabat dan mantan Anda.
77
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
{\an8}Saya kagum dengan hal itu
kekuatan untuk tampil hari ini. Benar-benar.
78
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}Dan Luc…
79
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
{\an8}Luc tahu.
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
{\an8}Dia tidak tahu?
81
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
{\an8}Koki Richaud
terikat kontrak tiga tahun dengan Celeste.
82
00:04:14,087 --> 00:04:17,882
{\an8}Jadi, Anda harus membelinya,
tapi itu bisa menjadi sangat mahal.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
{\an8}Ada juga Chef Durin di Le Bouchon,
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
{\an8}tapi kamu harus melakukannya
memindahkannya dari Marseille.
85
00:04:23,137 --> 00:04:26,391
{\an8}Koki Desmarchelier tersedia
dan ternyata luar biasa.
86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
{\an8}Tapi aku sudah diberitahu bahwa dia melakukannya
sedikit masalah kemarahan.
87
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
{\an8}Ini seharusnya tidak terlalu sulit.
Maksudku, kita punya bintang Michelin.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
{\an8}Gabriel itu mendapatkannya.
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
{\an8}Ya. Dan memutuskan untuk keluar.
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,444
{\an8}Karena kamu tidak akan melepaskannya.
91
00:04:38,528 --> 00:04:42,323
{\an8}Kami sudah mengatasi hal ini. Restoran saya,
bintang Michelin saya, keputusan saya.
92
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
{\an8}Baiklah, saya punya ide.
93
00:04:44,867 --> 00:04:47,662
{\an8}Um, bagaimana kalau kita mengundang
koki top dari seluruh Paris
94
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
{\an8}untuk melakukan residensi di restoran?
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
{\an8}Ini adalah cara dengan komitmen rendah
untuk menemukan orang yang tepat.
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
{\an8}Oh, seperti uji coba gratis selama satu bulan?
97
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
{\an8}Tepat sekali. Ya, dan kita bisa melakukannya
pelanggan terlibat melalui media sosial,
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}minta mereka memilih koki favoritnya
melalui Instagram restoran,
99
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
{\an8}dan pemenangnya yang mendapatkan pekerjaan.
100
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Saya menyukainya.
101
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Dengan satu peringatan.
102
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Ah, sial, ini dia.
103
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
Ya, kami telah menghabiskan banyak uang
menciptakan merek "Le Chef hot",
104
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
jadi kita perlu memastikannya
bahwa pengganti Gabriel adalah…
105
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Panas.
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Tunggu.
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Bukankah makanan lebih penting?
108
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
Maksudku, kita tidak akan menyimpannya
bintang Michelin Anda sebaliknya.
109
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Panas dan berbakat.
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Wow.
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Oke, um, bagaimana kalau
kami memasang pin di dalamnya untuk saat ini,
112
00:05:34,083 --> 00:05:36,544
dan aku akan memikirkannya
proposal pemasaran,
113
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
dan kita semua bisa bertemu lagi kalau begitu.
114
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Ide bagus.
115
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Benar-benar sebuah tombol yang mutlak.
116
00:05:48,931 --> 00:05:51,851
Maksudku, semuanya sudah terjadi
berantakan sejak Gabriel pergi.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Maksudku, kamu tidak boleh terlalu senang dengan hal itu.
118
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Senang karena Gabriel mengejar mimpinya,
119
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
atau bahagia karena kamu dan Mindy
menemukan kebahagiaan bersama?
120
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Kotoran.
121
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Oh, Cooper.
122
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
aku… jadi--
123
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
Maaf?
124
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Ya.
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
Aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Anda tahu, dan hanya sebagai catatan saja,
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
Saya akan senang…
128
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
untuk kalian berdua.
129
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
Tidak, itu hanya sekedar liburan. Benar-benar.
130
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Apa yang terjadi di Roma tetap tinggal di Roma.
131
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Anda ingin melihat saya?
132
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Oh ya. Saya punya pertanyaan,
tapi jangan terlalu bersemangat.
133
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Bagaimana cara mengikuti Anda di Instagram?
134
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Apa? Mengapa?
135
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
Ini murni profesional.
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Kita akan bertemu besok
untuk menyampaikan ide untuk Infallible Lipstick
137
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
dari L'Oréal Paris.
138
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
Ya Tuhan, itu besar sekali!
139
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Um-- Uh, oke. Um, oke, ide. Ide.
140
00:06:59,877 --> 00:07:04,090
Um, jadi kami melihat seorang wanita berjalan
melalui Galeries Lafayette,
141
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
dan dia berkata
sesuatu seperti, "Riasan jelek--"
142
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
Tidak. Tidak.
143
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Ini adalah klien internasional
dengan anggaran yang besar.
144
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
Mereka ingin mendengarnya dari saya,
jadi aku punya ide.
145
00:07:15,768 --> 00:07:20,106
Ah, kampanyenya harusnya tentang itu
seorang wanita muda Amerika yang tinggal di Paris.
146
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
Dan saat aku memikirkan orang itu,
baiklah, tentu saja aku memikirkanmu.
147
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
Saya menginspirasi Anda?
148
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
Jangan melangkah sejauh itu.
149
00:07:31,784 --> 00:07:36,122
Tapi saya ingin menggunakan foto Anda
untuk presentasi singkat saya.
150
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
Tentu saja!
151
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
Ya baiklah. Hal pertama yang pertama,
kami perlu membuatkan Anda akun.
152
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Jadi… tolong telepon.
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Jangan lihat pesanku.
154
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
Oke.
155
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
Baiklah. Apa yang kamu inginkan
nama pengguna Anda?
156
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Oh, "SylvieG"?
157
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
-Hmm.
-Saya tidak ingin memposting apa pun.
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Mm. Anda hanya ingin mengintai.
159
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Maaf.
160
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Um, oke…
161
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Selesai.
162
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Oke, jadi…
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
ini profilmu.
164
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Sekarang kamu mengikutiku.
165
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
Ini jaringan saya,
dan ini adalah postingan permanen saya.
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Lalu, jika Anda mengklik foto profil saya di sini,
kamu akan melihat ceritaku.
167
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
Itu hanya bertahan 24 jam.
168
00:08:19,081 --> 00:08:22,877
Saya melihat pria kecil ini dalam perjalanan ke tempat kerja
pagi ini, dan aku tidak dapat menahannya.
169
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Menarik.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Mm. Anda mencoba.
171
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Oh, Yvette Moreau.
172
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Uh, bagaimana dia bisa menemukanku begitu cepat?
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Buat dia berhenti mengikuti saya.
174
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Oh, itu yang disarankan berikut ini.
Siapa dia?
175
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Seseorang yang pernah kukenal.
176
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
-Oh, keren. Nah, sekarang Anda dapat menyambung kembali.
-Ya Tuhan, tidak, tidak pernah.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,190
Dia terlihat manis.
178
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Mm. Dia jelas tidak manis.
179
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
Dan dia jelas belum menua dengan baik.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
Itu sudah lama sekali.
182
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
Jika Anda harus tahu,
kami dulunya adalah teman yang sangat baik
183
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
sampai dia menusukkan pisau ke punggungku.
184
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
185
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Dia menuduh saya selingkuh.
186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
Di backgammon.
187
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
Itu saja?
188
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
Anda kehilangan teman karena permainan?
189
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
Bukan hanya permainan, Emily.
190
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Kami adalah satu-satunya dua wanita
dalam sekelompok pria,
191
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
dan aku mendapat banyak perhatian.
192
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
Dan dia tidak menyukainya,
jadi dia mengusirku.
193
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
Dan kamu…
194
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
Anda tidak pernah berbicara lagi?
Sepertinya, tidak ada satupun dari kalian yang mengulurkan tangan?
195
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
Aku tidak perlu melakukannya.
Maksudku, dialah yang berbohong, dan…
196
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
Dia terlalu keras kepala untuk mengakuinya.
197
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
Jadi, tidak, kami tidak pernah berbicara lagi.
198
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
Apakah kamu merindukannya?
199
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
Tidak.
200
00:09:45,585 --> 00:09:49,755
Persahabatan menjadi buruk,
seperti susu kental.
201
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Hai, terima kasih telah membiarkanku terjatuh.
202
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Tidak masalah.
203
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
Aku berjanji itu hanya akan terjadi beberapa hari saja,
mungkin seminggu,
204
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
hanya sampai keadaan menjadi dingin.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Hanya seminggu?
206
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Ini untukmu.
207
00:10:06,480 --> 00:10:10,151
Wow, tempatmu sangat indah.
208
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
Dan sangat rapi.
209
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mm-hm.
210
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
♪ Tetaplah apa adanya ♪
211
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
♪ Tetaplah apa adanya ♪
212
00:11:13,547 --> 00:11:18,803
-♪ 'Sampai suatu hari kamu tidak bisa lagi ♪
-♪ 'Sampai suatu hari kamu tidak bisa lagi ♪
213
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
♪ Bahkan diriku sendiri, aku tahu ♪
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
♪ Bahkan diriku sendiri, aku tahu ♪
215
00:11:23,224 --> 00:11:28,396
♪ Sepanjang hari kau sendirian ♪
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
eh…
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Hanya ada bir Amerika di sini.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Oh baiklah. eh…
219
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Tolong, Pita Biru Pabst.
220
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Terima kasih.
221
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
MM.
222
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Ya Tuhan, aku rindu bir encer.
223
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
Baiklah, semuanya,
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
ambil sahabatmu.
225
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
Saatnya untuk Teman hal-hal sepele!
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Ini dia, kawan.
227
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
228
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Hai.
229
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
Hai.
230
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Jadi di mana timmu?
231
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Oh, aku… aku tidak punya.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Ya, benar. Bergabunglah dengan milikku.
233
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Saya Jake.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Eh, Emily. Senang berkenalan dengan Anda.
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Senang berkenalan dengan Anda.
236
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
-Jadi dari mana asalmu?
-Chicago. Anda?
237
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
Ann Arbor, Michigan.
238
00:12:41,635 --> 00:12:45,181
Oh, aku punya, um, sepupu dari Grand Rapids.
239
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
-Apakah itu di dekatmu?
-Agak.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Sini, ulurkan tanganmu. Mari saya tunjukkan.
241
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Jadi Michigan bentuknya seperti sarung tangan ya?
242
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Dan saya dari sini.
243
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
Sepupu Anda berasal dari
sepanjang jalan ke sini.
244
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
-Oke, jadi jangan di dekat mereka.
-TIDAK.
245
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Benar.
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
-Keadaan yang sama.
-Ya.
247
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Jadi apakah kita sedang bermain atau… atau apa?
248
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
"Kami sedang bermain."
249
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
- Anda berkata, "Ya, kami sedang bermain."
- Oke. Oke.
250
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
-Hai.
-Emily, ini Caroline dan Austin.
251
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
-Hai.
-Hai.
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
Tapi malam ini kita adalah Marcel.
253
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
-Oh! Um, setelah monyet Ross.
-Ya.
254
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
- Melihat? Saya tahu saya memiliki rekrutan yang tepat di sini.
- Bagus.
255
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
Baiklah, semuanya. Pertanyaan nomor satu.
256
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
Siapa nama agen Joey?
257
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Marjorie. Marjorie.
258
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
Um, menurutku itu Estelle.
259
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
Bukan, itu Marjorie.
260
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
-Tidak, dia benar. Itu Estelle.
-Ya.
261
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Maaf.
262
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
Baiklah, pertanyaan nomor dua.
263
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
Momen hubungan apa
yang dimiliki Monica dan Chandler
264
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
kapan kalkunnya tersangkut di kepalanya?
265
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Mereka berkata, "Aku mencintaimu."
266
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
Benar?
267
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
Adik perempuanku mengendalikan remote.
Saya telah melihat semuanya Teman enam kali.
268
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
-Wow.
-Ya.
269
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
-Dr. Drake Ramoray.
-Ya!
270
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Regina Phalange.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,254
Ya. Ya. Ya.
272
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
-Minsk, Belarusia.
-Belarus!
273
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
-Kamu mengerti. Anda mengerti.
-Benar?
274
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
"Kami sedang istirahat!"
275
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
Itu sangat aneh.
276
00:14:07,179 --> 00:14:08,931
Dan pemenangnya,
277
00:14:09,515 --> 00:14:12,893
padahal aku yakin
tidak ada di antara kalian yang terkejut,
278
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
adalah… Marcel!
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
-Ya!
-Ya!
280
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
Kami menang! Kami menang! Kami menang!
281
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Ambillah itu, Joey Triviani! Ya!
282
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Berkat senjata rahasia kami di sini.
283
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Aku akan ambil ronde lagi.
284
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
- Dingin.
- Besar.
285
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
Apakah Anda ingin PBR yang lain?
286
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Tentu, kenapa tidak?
287
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Aku benar-benar tidak percaya aku ada di sini.
288
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
Aku sangat senang kamu.
289
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
Jadi itu benar.
290
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
Anda benar-benar meninggalkan JVMA?
291
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Ya.
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Karena itu mengubahku menjadi seseorang yang bukan diriku.
293
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Seseorang yang bisa menyakitimu.
294
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
Niko…
295
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-Aku tidak tahu--
-Lihat.
296
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
Orang membuat kesalahan.
297
00:15:02,359 --> 00:15:06,155
Aku berharap jika kamu mencintai seseorang,
kamu bisa memaafkan mereka.
298
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
Yah, aku juga tidak sempurna.
299
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Kamu sempurna untukku.
300
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Aku mencintaimu, Mindy.
301
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
Berpisah membuatku sadar
betapa aku ingin bersama.
302
00:15:26,300 --> 00:15:27,176
Selalu.
303
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Wah, apakah ini berarti kamu bangkrut?
304
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
Pada dasarnya.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Tapi selama aku memilikimu,
306
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
Saya memiliki segalanya.
307
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Tunggu, kamu bisa membayar minuman ini,
padahal kan?
308
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
Apakah kamu yakin aku bisa menyimpan ini?
309
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Maksudku, seluruh tim menang.
310
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Ya, tapi kamu memakainya dengan sangat baik.
311
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Dan Anda mendapatkannya.
312
00:16:00,292 --> 00:16:03,087
Ketika Anda datang dengan "Kip,"
Sudah kubilang, aku sangat terkesan.
313
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
Bagaimana denganmu dengan "Yaman"?
Maksudku, aku tidak akan pernah mendapatkannya.
314
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Oke, jadi itu melekat pada saya karena
Saya hampir harus pergi ke Yaman untuk bekerja.
315
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
Dan saya terus berkata,
“Sepertinya aku akan pergi ke Yaman.”
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Jadi apa yang kamu lakukan di Paris?
317
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
Saya seorang petugas konsuler
di Kedutaan Besar AS.
318
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-Wow. Itu mengesankan.
-Ya.
319
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Apa sebenarnya maksudnya?
320
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Baiklah, jadi pada dasarnya tugas saya adalah membantu
Amerika dengan keadaan darurat di luar negeri.
321
00:16:27,569 --> 00:16:32,032
Jadi jika Anda kehilangan paspor
atau kamu ditangkap, aku orangmu.
322
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
-Jadi kamu menyelamatkan orang.
-Yah…
323
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Orang Amerika di penjara atau…
324
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
bar hal-hal sepele.
325
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
-Hei, kamu menyelamatkan kami.
-Yah…
326
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
Dan pekerjaan saya sebenarnya banyak dokumen.
327
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Itu… cukup kutu buku.
328
00:16:46,714 --> 00:16:51,385
Tapi saya akan mengatakan bahwa Paris,
ini merupakan perubahan yang sangat menyenangkan dari Sofia.
329
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Sofia?
330
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
Siapa itu? Kamu, eh, mantanmu?
331
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Sofia, Bulgaria.
332
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Saya ditempatkan di sana sebelumnya di sini.
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
-Oh!
-Ya.
334
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Ya. Oke, kamu pasti tidak menginginkanku
di tim trivia Ibukota Dunia Anda.
335
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Ya, Anda mungkin tidak akan melakukannya
pilihan pertamaku.
336
00:17:08,986 --> 00:17:09,903
Hei…
337
00:17:10,821 --> 00:17:14,366
Apa yang kamu lakukan besok untuk tanggal 4?
Karena Kedutaan sedang mengadakan pesta besar-besaran.
338
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Anda pasti harus datang.
339
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Kedengarannya luar biasa, tapi saya tidak bisa.
340
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Aku… Tanggal 4 sama seperti hari-hari lainnya di sini.
Saya punya pekerjaan.
341
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
Anda orang Amerika. Ini hari libur nasional.
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
-Kami sedang makan hot dog.
-Astaga.
343
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
Saya tidak ingat
terakhir kali aku makan hot dog.
344
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Mereka masih bagus.
345
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Tapi itu-- Tidak, pekerjaan itu terlalu gila.
346
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Dan, tahukah Anda, menurut saya tidak
bos saya akan benar-benar melakukannya.
347
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Saya akan meminta Duta Besar menulis pesan untuknya.
348
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Anda tidak tahu bos saya.
349
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Di Sini. Ayo lihat ponselmu.
350
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
-Eh, itu berhasil.
-Oh, itu berhasil.
351
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Sekarang kamu sudah punya nomorku, jadi…
352
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran.
353
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Sempurna.
354
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
-Aku lewat sini.
-Ya, oke.
355
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Oke.
356
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Ya…
357
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
senang bertemu denganmu, Emily.
358
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
Semoga bisa bertemu denganmu besok.
359
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
Oh! Selamat Hari Kemerdekaan, Emily.
360
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Oh terima kasih, Luc.
361
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Lihat itu. Ini adalah tarte tatin.
362
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
Kami tidak punya pai apel di Prancis,
tapi ini lebih baik.
363
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
Hmm!
364
00:19:11,775 --> 00:19:15,362
Tahukah Anda bahwa Perancis membantu
Amerika memenangkan revolusinya?
365
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
-Kau ingin kue tartnya, ya?
-Apa, moi? Tidak, saya tidak bisa. Tidak.
366
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
Oke, hanya satu gigitan.
367
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Tidak ada bon tentang hari ini.
368
00:19:27,749 --> 00:19:28,792
Apa masalahnya?
369
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
Apakah kamu tidak mendengar?
Julien punya teman sekamar baru.
370
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Saya tidak bisa melacak kehidupan cintanya.
371
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Mereka jelas bukan sepasang kekasih.
372
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Itu Mindy.
373
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
Mindy tinggal bersama Julien?
374
00:19:39,469 --> 00:19:42,472
Dia membawanya masuk seperti landak jalanan.
375
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Oh, baiklah, aku senang dia selamat.
376
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Apa yang kamu tunggu?
377
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
Pergi ke sana, bicara padanya,
378
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
dan jika Anda mau, saya bisa membuat pengalihan
jadi kamu bisa menyelinap keluar.
379
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Aku baru tahu kalau dia dan Alfie
telah bersama lebih lama dari yang mereka katakan.
380
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Mereka berbohong tentang kebohongan mereka.
381
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
Ah!
382
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Kebohongan ganda. Sekarang saya mengerti.
383
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
Allez, kita ada pertemuan di L'Oréal.
384
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Ya.
385
00:20:04,995 --> 00:20:08,582
{\an8}L'Oréal Paris
selalu memproduksi kosmetik papan atas.
386
00:20:08,665 --> 00:20:11,877
Namun bagaimana kita menarik remaja putri?
387
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
Buat kampanye yang menyenangkan
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,049
menceritakan kisah seorang gadis Amerika
hubungan cinta dengan Paris
389
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
yang berbicara langsung dengan kebutuhan riasannya.
390
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Temui tipikal Anda
gadis Amerika yang suka bersenang-senang.
391
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Anda tahu yang itu.
392
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Anda telah mendapatkan inspirasi kehidupan nyata.
Saya menyukainya.
393
00:20:29,519 --> 00:20:33,774
Dia mengambil istirahat dari kehidupan di rumah
untuk mencicipi la vie en rose.
394
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
Dan kekuatan tahan lama
395
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
dari Lipstik Sempurnanya
oleh L'Oréal Paris dapat mengimbanginya
396
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
apa pun yang bisa dia lemparkan ke arahnya.
397
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Ya, melalui stereotipnya
Momen Paris…
398
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
tapi juga melalui tamasya aslinya,
399
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
seperti Jacques…
400
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
dan Pierre…
401
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
dan bahkan Thomas.
402
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
{\an8}Sepertinya Paris membuatmu sibuk.
403
00:21:08,517 --> 00:21:11,144
Tapi dia tidak bersama siapa pun sekarang.
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,565
Baiklah, kita akan melihat orang Amerika kita yang bersemangat
mencium perjalanannya melalui Paris
405
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
dan tidak pernah meninggalkan bekas.
406
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Karena dengan Lipstik Infallible
oleh L'Oréal Paris,
407
00:21:21,780 --> 00:21:22,948
kamu bisa berbicara dengan bebas…
408
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Anda tahan ciuman.
409
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
Ya, ini kedengarannya menyenangkan.
410
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Saya akan ngobrol dengan tim saya,
dan aku akan segera menghubungimu kembali.
411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
Oh! Besar.
412
00:21:34,918 --> 00:21:38,088
Setelah sekian lama,
benarkah itu yang kamu pikirkan tentangku?
413
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Hanya boneka gadis Amerika yang hambar
berciuman di Paris?
414
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Lebih seperti aspiratif
dan menyenangkan bagi demografis.
415
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Oh, itu sudah pasti
satu kata untuk itu.
416
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
Dan itu adalah penawaran yang tepat untuk klien.
417
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Jadi perasaanku tidak penting
selama klien senang.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
Itu adalah foto-fotomu
dari Instagram Anda.
419
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
-Jangan tembak pembawa pesan.
-Kau membuatku tampak benar-benar gila.
420
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
Itu menghina dan tidak benar.
421
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
{\an8}Jake? Siapa Jake?
422
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
{\an8}Orang lain yang harus kami sertakan?
423
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
Anda tahu apa?
424
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Ini hari libur Amerika.
Aku akan mengambil cuti sisa hari ini.
425
00:22:20,922 --> 00:22:21,840
- Hai.
- Hai.
426
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
Anda berhasil.
427
00:22:24,259 --> 00:22:25,260
Eh, tolong paspor.
428
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
-Tunggu, serius?
-Hanya jika Anda menginginkan suaka dari Prancis.
429
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Oh, sebenarnya,
kedengarannya sangat bagus hari ini.
430
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Kita bisa melakukan itu.
431
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
-Oh, wah. Wow.
-Ya.
432
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
Kedutaan dibangun dengan gaya Perancis,
433
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
tapi kami sudah melakukan yang terbaik
untuk membuat bagian dalamnya terasa seperti rumah.
434
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
Saya pikir itu adalah metafora yang sempurna
untuk apa tempat ini.
435
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Lihat, di luar, Anda berada di Paris.
436
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
Namun di sini, Anda berada di tanah Amerika.
437
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
Rasanya seperti itu.
438
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
-Ya Tuhan, lihat! Itu tim kami!
-Ya.
439
00:22:56,291 --> 00:22:57,667
Marcel! Hai!
440
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
-Oh, hei!
-Kamu sudah punya teman di sini.
441
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
- Hai!
- Senang bertemu denganmu.
442
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
- Bagus. Anda?
- Bagus.
443
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
-Sangat menyenangkan.
-Selamat datang.
444
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Hei, bagaimana kabarmu?
445
00:23:05,467 --> 00:23:10,180
♪ Aku turun dari pesawat di LAX
Dengan mimpi dan kardiganku… ♪
446
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
- Selamat!
- Bersulang.
447
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
-Bersulang.
-Bersulang.
448
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
Hah?
449
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
Orang Prancis tidak tahu
apa yang mereka lewatkan.
450
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
- Uh-uh. Mm-hm!
- Hmm.
451
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
Ini dia.
452
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
♪ Ini semua sangat gila ♪
453
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
♪ Semua orang sepertinya sangat terkenal… ♪
454
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
-Bagus! Oke. Ini dia.
-Ayo pergi. Lihat apa yang kamu punya.
455
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
♪ Terlalu banyak tekanan dan aku gugup… ♪
456
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
Oh!
457
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Wow. Wow.
458
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Ayo.
459
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
bagian dari kedutaan yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun.
460
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
Oke.
461
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Penjara bawah tanah?
462
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Kurang tepat.
463
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
Baiklah.
464
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Astaga.
465
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Tempat apa ini?
466
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
Ini kantin kecil kami sendiri.
467
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
Saya suka datang ke sini kapan pun saya mau
junk food Amerika kuno yang enak.
468
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
Anda tidak dapat menemukan semua ini di sini.
469
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
Aku tahu. Segalanya di Prancis
segar sekali ya? Ugh.
470
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
Inilah kejayaan kuliner kami yang sesungguhnya.
471
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Pop-Tart!
472
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
Oh, aku belum pernah memilikinya sejak kuliah. Oh!
473
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
Apakah itu Mac Mudah?
474
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Ya.
475
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
♪ Setiap saat… ♪
476
00:24:18,623 --> 00:24:20,459
Apakah ini hanya untuk karyawan atau…?
477
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda suka. Gila.
478
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
-Apa?!
-Ya.
479
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Dapatkan bau.
480
00:24:25,422 --> 00:24:26,298
Wow.
481
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
♪ Kupu-kupu terbang menjauh… ♪
482
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Oh ya.
483
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
♪ Aku menganggukkan kepalaku seperti, ya… ♪
484
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
Anda benar-benar menjual--
485
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
saya harap…
486
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
-Apa?
-Pickle-In-A-Pouch.
487
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Merah, putih, dan biru--
488
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
-Kamu memilikinya?
-Mike dan Ike.
489
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
♪ Ya, ini pesta di AS… ♪
490
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Oke. Oke. Oke.
491
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
Ya, Anda harus punya kacangnya.
492
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Ya, berikan padaku.
493
00:24:48,069 --> 00:24:49,571
-Ini dia. Bersulang.
-Whoo!
494
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Terima kasih untuk ini.
495
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
♪ Ini pesta di Amerika! ♪
496
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
Paris telah… cukup keras padaku akhir-akhir ini.
497
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
Jadi saya hanya perlu merasakan suasana rumah sendiri.
498
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Kapan pun Anda merasakannya,
kamu tahu di mana menemukanku.
499
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
Oh.
500
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
- Oh.
- eh…
501
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
Nyonya Duta Besar, ini Emily Cooper.
502
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Emily, ini Duta Besar Jennings.
503
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
Senang berkenalan dengan Anda. Hai.
504
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
Um-- Maaf. Maaf.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
Jangan khawatir. Aku di sini sepanjang waktu.
506
00:25:29,736 --> 00:25:30,654
Baiklah, ayolah.
507
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
Kembang api akan segera dimulai.
508
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
-Ooh!
-Oh!
509
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
-Haruskah kita?
-Ya.
510
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
Mari kita lakukan.
511
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Oh.
512
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
Yvette?
513
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Sylvie Terima Kasih.
514
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
Saya tidak percaya!
515
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
Omong kosong. Anda tahu saya akan berada di sini.
516
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Apa? Bagaimana mungkin aku bisa mengetahuinya?
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Oh ayolah. Kita sudah tidak lagi berbohong, bukan?
518
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Anda telah menonton cerita Instagram saya.
519
00:26:31,756 --> 00:26:33,675
Anda dapat melihat ketika saya melihatnya?
520
00:26:33,758 --> 00:26:35,635
Ya, saya bisa.
521
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
Bagus. Aku penasaran denganmu
setelah bertahun-tahun.
522
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
Aku juga penasaran denganmu.
523
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Sekarang saya punya pengakuan.
Saya telah mengikuti karir Anda-
524
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
kamu memulai perusahaanmu sendiri!
525
00:26:46,855 --> 00:26:48,940
Kami selalu berbicara
tentang kamu melakukan itu suatu hari nanti.
526
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Bagus. Bagus sekali, Sylvie.
527
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
aku bangga padamu.
528
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
Terima kasih, saya menghargainya.
529
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
Sudah berapa tahun
sejak kita bertemu? Tidak berabad-abad!
530
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
Namun Anda terlihat persis sama.
531
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
Lihat dirimu! Kamu cantik!
532
00:27:05,123 --> 00:27:07,042
Apa yang kamu katakan?
Sebuah permainan demi masa lalu?
533
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Mari kita lakukan. Saya ingin itu!
534
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
-Apakah kamu ingin minum sesuatu?
-Segelas anggur putih.
535
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
Segelas anggur putih.
536
00:27:19,137 --> 00:27:23,058
Ya Tuhan, kami punya begitu banyak energi saat itu.
537
00:27:23,141 --> 00:27:28,146
Backgammon sampai jam 10, minum di Le Baron,
538
00:27:28,229 --> 00:27:29,939
lalu pergi berdansa di Les Bains
sampai, apa, jam 6 pagi?
539
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
Ya, atau Ratu,
dan kemudian sepiring kentang goreng renyah.
540
00:27:34,444 --> 00:27:35,570
Dengan kebab.
541
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
Dengan kebab, di tepi Sungai Seine
542
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
untuk menyaksikan matahari terbit.
543
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
Ingatlah bahwa suatu malam-
544
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
ada pria itu
yang tampak seperti Tom Cruise yang jelek.
545
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
Dia sangat menyukaimu.
546
00:27:48,083 --> 00:27:52,545
Dan dia berkata
“Sylvie, jika kamu tidak menciumku, aku akan mati!”
547
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
Ya! aku berkata…
548
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
"Apakah kamu berjanji?"
549
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
aku merindukanmu.
550
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
Backgammon tidak pernah semenyenangkan ini
setelah kamu pergi.
551
00:28:05,016 --> 00:28:07,310
Saya merasa itu sulit dipercaya.
552
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
Apa maksudmu?
553
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Kaulah yang mengusirku.
554
00:28:12,023 --> 00:28:15,193
-Bukan itu yang terjadi.
-Kamu bilang aku curang.
555
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Ah.
556
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
Jadi…
557
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
…mungkin karena kamu meniduri Guillaume
tiga bulan sebelum pernikahan kami.
558
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
Tidak.
559
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
Mm-mm-mm.
560
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
Benarkah? Saya lupa tentang itu.
561
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
Bagaimana kabar Guillaume?
562
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
Bagus.
563
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
Kami masih menikah.
564
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
Ah!
565
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
Dia terlihat baik…
566
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
saya…
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
Aku tidak tahu apakah aku sudah memberitahumu
pada saat itu, tapi…
568
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Oh…
569
00:28:50,186 --> 00:28:54,357
Kita semua melakukan hal-hal bodoh di usia 20-an.
570
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
-Ayo, kita mulai permainan baru.
-Ya, itu milikku.
571
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Tidak, ini tugasku.
572
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
Tidak, ini aku. Anda baru saja bermain.
573
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
-Jangan mulai lagi. Anda baru saja bermain.
-Apa maksudmu, jangan mulai?
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Jangan bilang aku curang, aku tidak curang!
575
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
Apakah kamu baik-baik saja?
576
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.
577
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Rindu?
578
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Hidup di luar negeri terkadang sulit.
579
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
Anda di sini, tapi kembali ke Amerika,
semuanya hanya…
580
00:29:38,860 --> 00:29:40,320
berlangsung tanpamu.
581
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Anda tahu, baru tahun lalu
Saya melewatkan pernikahan dan dua bayi.
582
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
Menurutku pernikahan
adalah karena bayinya.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Mm-hm.
584
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
Semua orang di sini menjaga jarak dengan Anda
585
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
karena mereka tahu
kamu baru saja lewat,
586
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
jadi itu membuatnya sulit
untuk menemukan koneksi asli.
587
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Itu bisa saja.
588
00:30:03,551 --> 00:30:05,220
Tapi saya rasa saya menemukannya.
589
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Saya juga.
590
00:30:14,187 --> 00:30:15,855
Maaf, bukan, bukan kamu, Jake. Maaf.
591
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
-TIDAK. Maaf.
-Oh! Oh baiklah.
592
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
-Wow. Maaf sekali.
-Bukannya aku…
593
00:30:20,318 --> 00:30:24,072
Itu… itu di depan.
Saya pikir kami memiliki…
594
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
Ya. Tidak, saya sangat mengerti.
595
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
Kamu-- kamu hebat.
Sungguh, sejujurnya. Tidak, maaf. saya…
596
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
Aku hanya tahan ciuman saat ini.
597
00:30:32,705 --> 00:30:33,832
Tahan ciuman?
598
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
Ya, ceritanya panjang.
599
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
Tapi…
600
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Terima kasih…
601
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
Untuk semua ini. saya…
602
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Saya sangat membutuhkannya.
603
00:30:49,389 --> 00:30:50,348
Oke.
604
00:30:57,397 --> 00:30:58,982
Dia meninggalkan perusahaannya demi aku,
605
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
tapi apakah itu benar-benar cocok
untuk yang lainnya?
606
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
Entahlah, haruskah aku memaafkannya?
607
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Jangan lakukan itu.
608
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
Tapi dia mencintaiku.
609
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Lalu lakukanlah.
Sejujurnya, aku tidak peduli lagi.
610
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
Apakah itu seekor burung?
611
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Aduh!
612
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
Maaf!
613
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
Apa yang kamu lakukan di sini?
614
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
Saya datang untuk meminta maaf.
615
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
SAYA…
616
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
Aku sudah sangat keras kepala.
617
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Anda tahu, dan saya tahu Anda menyesal.
Aku-- aku hanya…
618
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
Aku harus berhenti menghukummu.
619
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
Tolong, tolong, kembalilah, oke?
Tak terasa seperti di rumah sendiri tanpamu.
620
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Aku bisa menyiapkannya dalam 15 menit.
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
aku merindukanmu.
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
Aku merindukanmu!
623
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Saya bertemu dengan seorang pria Amerika yang sangat manis,
624
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
dan, yah, aku tidak punya siapa-siapa untuk diceritakan.
625
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
- Kamu melakukannya?
- Ya.
626
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Nico dan aku akan kembali bersama.
627
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
Benar-benar? Bagaimana?
628
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Dia meninggalkan perusahaan keluarganya demi aku,
dan kemudian--
629
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
Diam! Brengsek!
630
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Jadi, bagaimana pesta Amerika Anda?
631
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Itu adalah istirahat yang menyenangkan dari pekerjaan.
632
00:32:16,434 --> 00:32:19,479
L'Oréal Paris menyampaikan ide tersebut.
633
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
Mereka pikir bukan itu masalahnya
cukup memberdayakan perempuan.
634
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
Saya setuju.
635
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Ditambah lagi, Anda menjual lipstik yang tahan lama,
636
00:32:30,031 --> 00:32:32,700
dan teman kencan acak
jangan berteriak umur panjang.
637
00:32:34,243 --> 00:32:37,413
Persahabatan adalah hubungan
yang terakhir itu.
638
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
Halo, ini Sylvie Grateau.
639
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
Saya rasa saya punya ide yang lebih baik…
640
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
Lipstik yang bagus
seperti persahabatan yang baik.
641
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
Bersemangat dan tahan lama.
642
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
Sampaikan salam pada sahabat barumu,
643
00:33:09,028 --> 00:33:11,447
{\an8}Lipstik Sempurna dari L'Oréal Paris.
644
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
Dan potong!
645
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Tunggu.
646
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Apakah itu seharusnya kita?
647
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Anda menginspirasi saya.
648
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
Aduh!
649
00:33:31,592 --> 00:33:32,552
Mereka lucu.
650
00:33:33,636 --> 00:33:35,638
Tapi tidak ada yang lebih baik dari kita.